ジュリーの発音

五輪番組を見ながら気がついた英語発音小ネタめも。

juryの発音。
日本語として「ジュリー」となっていますね。実は、私のなかではこの語はずっと、ジュアリーだったので、「また勝手なカタカナつけて〜」と思っていました。念のため、発音辞典（J. C. Wells先生のLongman Pronunciation Dictionary)をひいてみたら、アメリカ発音では、ジュリ（footの母音を使う）だったのでした！一方、イギリス発音では、ジュアリ（cureの二重母音）が主流で、そのほかにジャーリ（nurseの母音）、ジョーリ(thoughtの母音）も使われるようです。

私自身は、家人のイギリス英語のジュアリを一番よく耳にするので、それが当たり前と思って、他の音に気がつかなかったようです。アメリカ舞台の法廷映画などを結構みているのだから、何度もジュリ発音も耳にしたはずですが。

eraの発音。
開会式のイギリス女王の開会宣言のなかで、eraという語がつかわれていて、これがイアラ(nearの母音）よりもむしろエアラ（squareの母音）に近いのが印象的でした。ロイヤルな発音なのかな、と思いつつ、まだそのあと調べてませんが。。

ちなみに上記のロングマン発音辞典をひくと、これまたアメリカ音はイラ（kitの母音）が主流で、そのほかエラ（dressの母音）、イーラ（fleeceの母音）がある、との表記。

juryにしろeraにしろ、自分ではわりと早い段階で覚えた単語で、発音もあるひとつの型を覚えていましたが、こういうところに案外イギリス、アメリカの発音の違いがあることに気が付いたことでした。

Longman Pronunciation Dictionary (3E) Paperback with CD-ROM (Longman Dictonaries)