『マスター・アンド・コマンダー』とイギリス階級方言

NHK衛星第2放送で、今夜9時から『マスター・アンド・コマンダー』（Master and Commander、ピーター・ウィアー監督、2003年）が放映されます。のびやかで開放感のある、好きな映画です。

マスター・アンド・コマンダー [DVD]

舞台は、19世紀初頭のイギリス海軍のフリゲート艦サプライズ号。艦長（ラッセル・クロウ）、士官たち、士官候補生たち、軍医（ポール・ベタニー）、そして船員たちの英語は、それぞれの出身階層を反映しています。たとえば船の雑役をこなす船員の英語では、moneyが「ムニー」となるような非標準的発音が聞かれるなど。

私にとって特に印象的だったのは、艦長の英語と士官候補生の英語の違いです。

艦長の英語は、ＲＰ（Received Pronunciation、容認発音）と呼ばれる標準イギリス英語ですが、上流階級らしさ（名門パブリックスクール出身者らしさ）を示す発音ではありません。『言葉にこだわるイギリス社会』のジョン・ハニーのの枠組に沿って言うと、上層語（アクロレクト）ではあるけれど、超上層語（ハイパーレクト）ではない発音、つまり無標のＲＰということになります。

一方、士官候補生（たとえば艦長にネルソン提督について尋ねる負傷した少年）は、「超上層語」と呼ばれるような「ほんの一握りの人びとしか利用しえない、とりわけ気取ったタイプ（有標のＲＰ）」（『言葉にこだわるイギリス社会』p.115)を話しています。

言葉にこだわるイギリス社会

艦長と士官候補生の発音の違いは、役柄の設定からくるものではなく、俳優の話す英語の違いからくるものではないか、と思います（原作小説をまだ読んでいないので、このあたりは推測まじりですが）。

ラッセル・クロウは、ニュージーランド生まれオーストラリア在住ですが、この映画ではイギリス英語を話しています。『グラディエーター』のマキシマス役の英語は、ロイヤルシェイクスピアカンパニー（＝イギリスの名門劇団）の俳優が酔っ払ったときのようなイギリス英語だという失礼な（！）皮肉をイギリスの評論家が言っているのを、BBCのPodcastで聞いたことがありますが、ここもそんなかんじなのでしょうか。イギリスの標準英語ではあるけれど、いかにもパブリックスクール英語、というような英語ではない発音。

もしヒュー・グラントが艦長をやっていたら（キャスティング上は想像しにくいので、あくまでも発音議論上の仮定の話ですが―）、士官候補生と同じような「きどった英語」(posh accent)を話したことでしょうが、ラッセル・クロウはイギリスの超上層語を使わないようですー（『プロヴァンスの贈りもの』でもそうでした）。

ともあれ、ひいきのラッセルの映画なので（my film of the year, 2009はこれ）、メイキング本なども↓

The Making of Master and Commander: The Far Side of the World