『宇宙戦艦ヤマト 復活篇』と気になった綴り

先日、子どもと一緒に『宇宙戦艦ヤマト 復活篇』（西崎義展監督、2009年）を見てきました。子どもにとっては、「ヤマトって、人の名前？」というような未知の領域ですが、私は映画館に『ヤマトよ永遠に』を見に連れて行ってもらった世代です。

さて、復活篇。つっこみどころはおいておいて（ひとつだけいうと、森雪が律儀に結婚改姓していたのに、うーん、ある種の感慨）、映像の美しさに感動しました。こういう奥行きある映像が２Ｄで作れるのであれば、３Ｄ映画って本当に必要なのかなあ、と思ったりもしました。『くもりときどきミートボール』だの、『クリスマス・キャロル』だのと、３Ｄ映画を見ましたが、うーん、ヤマトの２Ｄとくらべて、どっちがどうなのかなあ？というかんじ。映像的に本当にきれいでした。アルフィー編曲のヤマトの歌と、エンディング主題歌もよかった。

ところで、英語ネタとして気になった綴り。

ヤマトのモニターに映る英語で、libralyというのと、proveというのがあったんですがー。libraryとprobeですよねぇ。つっこみを期待しての綴りミスなのでしょうかー、それとも敢えて綴りを一部変えることによって、何か意味が付加される、というような用例なのでしょうか（たとえば、落書きするときにChrisという名前をわざとKrisと綴って異化効果を出すような例ー。cf.Spelling and Society, p.1）。気になります…

この愛を捧げて(A)

Spelling and Society: The Culture and Politics of Orthography around the World