『幸せのセラピー』とメンターの発音

昨夜は『アバター』の先行レイトショーを見に行きたい！と思いつつ、諸事情により家でＤＶＤ。2007年の映画が、やや遅れて2009年6月に日本劇場公開された『幸せのセラピー』（Meet Bill, 2007, バーニー・ゴールドマン監督）を見ました。

幸せのセラピー [DVD]

銀行頭取の娘婿となり生活は安泰というものの、妻（エリザベス・バンクス）に浮気をされ、職場でも義父、義弟にいばられて肩身の狭い思いをしている中年男（アーロン・エッカート）。ひょんなことから出身高校の在学生（ローガン・ラーマン）の学外指導者＝メンターになり、彼の友人（ジェシカ・アルバ）らとの交流のなかで、少しずつ変わっていくーというような話。

アーロン・エッカートの主演コメディなので期待してみたのですが（『サンキュー・スモーキング』の饒舌セールスマンや『ダークナイト』の二つの顔を持つ男がおもしろかった）、夫婦の危機話とハイスクール青春ものがちょっとうまくかみ合ってないような感もあったりー。ローガン・ラーマンといえば、このあいだ見た西部劇『3時10分、決断のとき』で、空に銃を放つシーンに涙しましたが、この映画では、ザック・エフロンみたいなハイスクールの人気者で、この人の出番を増やしたのかな、という感じ。

ともあれ。
英語ネタとして気になったのが、「指導者」「教育者」を意味するmentorの語尾<or>の発音でした。第１強勢は<men>にあるものの、第２強勢が<tor>にもあって、音は「オー」で、「メントー」。storeと韻を踏む音でした。

actorやdoctorみたいな、強勢のないあいまい母音の「アー」で、「メンター」だと思っていたので、へええと思い、辞書を確認しました。

『リーダーズ英和辞典（第２版）』を見ると、なるほど確かにこの、<or>に第２強勢がある「オー」の発音が最初にありました。それから、アメリカ英語ではもう一つ、actorと韻を踏む、強勢のないあいまい母音「アー」の発音もあるという表記。（日本語では、後者の音がカタカナ表記された「メンター」という語が定着していますねー）

ギリシャ神話の優れた指導者メントールが語源なので、その固有名詞の発音（メントー）が主として使われている一方、綴りや他の単語からの類推での発音（メンター）も広まっている、というかんじでしょうか。

ちなみに、イギリス英語の発音辞典、ジョン・ウェルズ教授のLongman Pronunciation Dictionaryでは、「メントー」の発音のみ。ただし、「トー」に第２強勢はない形。（今手元にあるのは第２版(2000)なので、第３版(2008)も入手しなくては…）

LONGMAN PRONUNCIATION DICTIONARY (3E) : CASED+ROM