インド英語＠『スラムドッグ・ミリオネア』

『スラムドッグ・ミリオネア』　Slumdog Millionaire 　ダニー・ボイル監督　2008年

ゼミ（国際文化演習）で、インド英語の特徴を、『スラムドッグ・ミリオネア』のなかから具体例を見つけて紹介する発表がありました。スラム育ちのインド人青年が、クイズ番組に勝ち抜くことができたのはなぜか、その半生をたどるストーリー。主人公青年時代を演じるのはイギリス生まれの俳優ですが、少年時代を演じるのはインド生まれの子役。

スラムドッグ$ミリオネア [DVD]

発表の前半は、ゼミ教科書として使ったWorld Englishes: Implications for International Communication and English Language Teaching, Andy Kirkpatrick (Cambridge University Press, 2007)（→ゼミ教科書についてはこちら）のほかに、『アジア・オセアニアの英語』（河原俊明・川畑松晴編著、2006年）の「インドの英語」（榎木薗鉄也著）の章などを参照してインド英語の特徴、その歴史・社会的背景の発表。

後半が、『スラムドッグ・ミリオネア』からの具体例の紹介。参考文献『スクリーンプレイ』（シナリオと対訳、単語説明）を参照したうえで、DVDから、発音やアクセントの特徴が出ている場面(thの無声音がtの帯気音になる、後ろの音節に強勢がおかれるなど）、ヒンディー語の単語が英語の台詞のなかに混ざっている場面を取り上げて、特に詳しく説明。力作でした。

私はこの映画は公開時に見たのですが、今回の発表でいろいろ新しいことを教えてもらったり、気づいたりしました。たとえば、タージマハルで、主人公が最初に偶然観光案内をすることになる観光客が、ドイツ人だということ。ドイツ人と言われてよく聞いてみると、なるほど、その英語の文末のイントネーション(cost more?)あたりがそんなかんじ。

アジア・オセアニアの英語