『フリーダム・ライターズ』のスラング＠ゼミ発表

映画と英語めも
『フリーダム・ライターズ』Freedom Writers リチャード・ラグラヴェネーズ監督、2007年

1994年、ロス暴動直後のロサンゼルスの公立高校が舞台。さまざまな民族の生徒が対立し、学習意欲も低い荒れたクラスに、新任の英語教師エリン（ヒラリー・スワンク）が向き合い、思考錯誤を重ねる話。実話に基づいた同名の原作の映画化。熱意の空回りが痛々しい教師役のヒラリー・スワンクがはまり役！簡単には心を許さない生徒たちの描き方も共感を覚えます。

先日、ゼミ（国際文化演習）で、この映画の俗語（スラング）の使われ方を分析した発表がありました。スラングの機能一般について考察したうえで、ケーススタディとしてこの映画をとりあげた力作でした。そこで紹介された感動的かつ英語的にも興味深い場面が、こちら。

マーカス：No, that don't fly Ma. 　それは無理です、マー。
エリン: First of all I'm not anybody's mother. 　そもそも、私はだれのおかあさんでもないわ。
アンドレ: No, that's not what it means. 　おかあさんって意味じゃないんです。
エヴァ: It's a sign of respect... for you.　尊敬の気持ちを表す言葉なんです、先生への。

徐々に打ち解けてきたエリンと生徒たちの会話で、アフリカ系の男子生徒が、Maという語でエリンに呼びかけるのに対して、エリンはそれが「おかあさん」という意味だと思って腹を立てる。それに対して、同じくアフリカ系の他の生徒たちが誤解を解こうとする場面です。同じ英語で話しているのに、民族グループ間の俗語の使い方の違いによって、誤解が生じかねない。象徴的な場面です。

フリーダム・ライターズ スペシャル・コレクターズ・エディション [DVD]