インド英語のalso

AsiaTEFL2012日記。インド英語の特徴のひとつとして、alsoを文末に用いる、というのがあります。映画を見ていると、alsoが最後についた台詞を耳にすることがあります。でも、口語だけでなく、書き言葉でもこの特徴が表れている例を見つけました。Payment Counter in Basement Also. （支払カウンターは地下にもあります）。なるほど。
　alsoを文末に置くのは、シンガポールでも耳にしました。World Englishesで広く見られる文法特徴なのかもしれません。　
　上の写真は、CCIE(Central Cottage Industries Emporium＞写真下右)の支払いカウンター。ここでは、各階で買いたい商品を選ぶのですが、支払いは一階のカウンターで一括。商品は同じく１階の別カウンターで、支払証明書（写真下左）を見せて受けとります。