明日の授業に向けて、先週提出してもらった英作文添削中です。うーむ。前回の作文はテーマが自己紹介だったためか、読みやすくこなれた英文が多かったのですが。今回は、教科書のエッセイを読んでそれについての自分の意見、感想を書く、というテーマのためか、「言いたいこと」と「言えること」のギャップが如実に出た英文が散見します。つまり、こういうことを言いたいのだろうなというのは推測できるのですが、これでは伝わらないー、というタイプの英文になっているのです。うーむ。いきなりハードルを上げすぎたかな、というかんじですね。ごめんなさい。
