後期授業最後は『ローマの休日』寸劇感想

後期の授業が終わりました。４限目は「英語音声学演習Ｂ」でした。この授業では『映画『ローマの休日』で学ぶ日常で使える英語表現』濱田 真由美 / 穐本 浩美 共著、マクミラン・ランゲージハウス）を教科書に使いました。付録のDVDを見て教科書のディクテーション問題を解き、それから、イントネーションを分析して発音練習、そのあと翌週に台詞を暗唱して発表してもらいました。

先週は、スクリプトの一部を、二人一組になって、王女アン役（映画ではオードリー・ヘップバーン）と新聞記者ジョー役（グレゴリー・ペック）の対話として寸劇風に教室の前で発表してもらいました。スペイン広場で散髪後のアンとジョーが再開して、よし、今日は一日遊ぼう！と決めるシーンです（その一部↓）。

アン：Yes, and I'd like to sit at a sidewalk cafe, look in shop windows, walk in the rain. Have fun, and maybe some excitement. It doesn't seem much to you, does it?
ジョー：It's great. Tell you what. Why don't we do all those things...together?

先週の発表時にそれぞれの発表について、見ている他の受講生に一言コメントを書いてもらいました。それをこちらで集めて編集し、今日の授業で、各自に自分宛のコメント一覧をくばりました。私はこのクラスの学生さんに会うのは週に一度ですが、受講生のみなさん同士はたがいにもっと親しいので、お互いの個性、キャラクターなどもわかっていて、気心が知れている様子が、感想にも表れていました。私が気付かなかった点の指摘もあり、とても参考になりました。

↓おもしろかった関連本と対訳スクリプト。『ローマの休日』のなかのコード・スイッチングについての日記はこちら

大人のための「ローマの休日」講義―オードリーはなぜベスパに乗るのか (平凡社新書)

ローマの休日 (cine‐script book)