日本語のだじゃれ絵本を読みながら（→この日記)、同じような英語の言葉遊びの例として、映画『ライアー・ライアー』（Liar Liar、トム・シャドヤック監督、1997年)の中のジョークを思いだしました。父親の職業を尋ねられた子どもが、"My father is a liar."…