『アバター』のナヴィ語と英語について先日の日記（→こちら)で書きました。その補足。ナヴィ語と英語の間の切り替え、いわゆる「コードスイッチング」（code-switching、言語切り替え）について。終盤、主人公がナヴィ族の集会で話をするところで、最初はナ…