夫と子どもの会話を聞くともなく聞いていると、調子に乗ってふざけ続ける子どもに、夫がThe joke is wearing thin.（その冗談は聞きあきた）と言っていました。直訳すると「その冗談はすり減って薄くなっている」。なるほど。使われたのを聞いたら意味はわか…